1
00:00:25,240 --> 00:00:26,200
- Salut.

2
00:00:41,680 --> 00:00:43,560
Ça va ?
T'as une petite mine.

3
00:00:43,760 --> 00:00:46,440
T'as pas bien dormi ?
- Si, si, ça va.

4
00:00:46,640 --> 00:00:48,880
Il monte les escaliers.

5
00:00:49,080 --> 00:00:50,880
- Les filles ?
- PAPA !

6
00:00:51,080 --> 00:00:53,920
- Devinez qui arrive
avec des chouquettes.

7
00:00:54,120 --> 00:00:54,880
- OUI !

8
00:00:55,080 --> 00:00:58,440
- Vous disputez pas,
il y en a pour toutes les deux.

9
00:01:08,040 --> 00:01:10,600
Va te préparer.
Je vais m'en occuper.

10
00:01:22,840 --> 00:01:24,240
Il souffle.

11
00:01:41,720 --> 00:01:44,560
- Nous avions 10 ans à peine

12
00:01:44,760 --> 00:01:47,360
Tous nos jeux étaient les mêmes

13
00:01:47,560 --> 00:01:50,120
Aux gendarmes et aux voleurs

14
00:01:50,320 --> 00:01:53,000
Il me visait droit au cœur

15
00:01:53,200 --> 00:01:56,040
Bang bang, il me tirait

16
00:01:56,240 --> 00:01:58,960
Bang bang, et je tombais

17
00:01:59,160 --> 00:02:01,840
Bang bang, et ce bruit-là

18
00:02:02,040 --> 00:02:05,640
Bang bang, je ne l'oublierai pas

19
00:02:22,840 --> 00:02:25,520
- T'es sûre que ça va ?
- Oui.

20
00:02:25,720 --> 00:02:28,840
Ta garde s'est bien passée ?
- Oui, super calme.

21
00:02:29,040 --> 00:02:31,600
J'ai même réussi à dormir.
C'est dire !

22
00:02:31,800 --> 00:02:35,000
- Il y avait Christian ?
- Non, des petits nouveaux.

23
00:02:35,200 --> 00:02:37,120
Ceux que tu connais pas.

24
00:02:37,320 --> 00:02:40,600
T'as pas vu mon téléphone ?
- Non.

25
00:02:40,800 --> 00:02:43,920
- Bon, j'ai dû le laisser
dans la voiture, alors.

26
00:02:44,120 --> 00:02:47,640
- Tu vas te coucher ?
- Non, je ferai la sieste plus tard.

27
00:02:47,840 --> 00:02:50,320
Je vais rattraper
des trucs en retard,

28
00:02:50,520 --> 00:02:52,280
comme réparer ton mixeur.

29
00:02:52,480 --> 00:02:55,920
Comme ça, j'aurai peut-être droit
à un petit sourire.

30
00:02:56,120 --> 00:02:58,160
Au fait,
t'as réparé la fuite ?

31
00:02:58,360 --> 00:02:59,760
- Oui, c'était facile.

32
00:02:59,960 --> 00:03:01,640
Vous venez, les filles ?

33
00:03:02,520 --> 00:03:04,800
- Bouge, putain !
- Oui.

34
00:03:05,720 --> 00:03:07,440
- Tu le fais exprès ?

35
00:03:09,360 --> 00:03:12,720
Je déteste être en retard.
Je suis jamais en retard.

36
00:03:14,840 --> 00:03:16,000
- Ça va, c'était

37
00:03:16,200 --> 00:03:17,640
pour la bonne cause.

38
00:03:17,840 --> 00:03:20,120
- Reste là.
Je veux pas qu'on arrive

39
00:03:20,320 --> 00:03:21,400
ensemble.

40
00:03:23,320 --> 00:03:24,320
- Bonjour.

41
00:03:29,960 --> 00:03:32,000
Sonnerie de téléphone

42
00:03:33,320 --> 00:03:34,160
- Oui.

43
00:03:34,360 --> 00:03:35,760
Oui, Lise. Ça va ?

44
00:03:37,680 --> 00:03:38,600
Ah, ben non.

45
00:03:39,880 --> 00:03:43,080
Non, il est en retard, comme d'hab.
Tu le connais.

46
00:03:44,320 --> 00:03:45,480
OK, ça marche.

47
00:03:45,680 --> 00:03:47,080
Non, pas de problème.

48
00:03:47,280 --> 00:03:49,600
Oui, je lui dis, quand il arrive.

49
00:03:51,880 --> 00:03:54,400
- T'es pas possible.
Elle voulait quoi ?

50
00:03:54,600 --> 00:03:55,640
- Elle vient pas.

51
00:03:56,480 --> 00:03:57,680
- Lise ?

52
00:03:57,880 --> 00:03:59,040
Lise ?

53
00:03:59,240 --> 00:04:03,120
Je le dépose à la crèche ?
- Non, il a un peu de fièvre.

54
00:04:03,320 --> 00:04:04,600
Je reste avec lui.

55
00:04:04,800 --> 00:04:07,240
- Pourquoi
je te crois pas, là ?

56
00:04:32,360 --> 00:04:36,640
- "Mouiller avec le vin rouge
qui doit recouvrir la viande.

57
00:04:36,840 --> 00:04:38,560
"Saler, poivrer.

58
00:04:38,760 --> 00:04:41,600
Ajouter l'ail
et le bouquet garni."

59
00:05:00,280 --> 00:05:01,400
- Elle est pas là,

60
00:05:01,600 --> 00:05:03,680
c'est bizarre.
- Elle a prévenu.

61
00:05:04,480 --> 00:05:05,960
- Pas Lise, Varella.

62
00:05:07,800 --> 00:05:08,920
- Ouais.

63
00:05:09,120 --> 00:05:11,400
Ouais, t'as raison, c'est bizarre.

64
00:05:11,600 --> 00:05:13,120
J'essaie son portable.

65
00:05:14,440 --> 00:05:15,640
- Laure ?

66
00:05:15,840 --> 00:05:16,760
- Ah !

67
00:05:16,960 --> 00:05:18,480
Salut. Tu bosses pas ?

68
00:05:18,680 --> 00:05:21,480
- Non, non, non.
On boit un verre, ce soir ?

69
00:05:25,840 --> 00:05:27,840
- Je sais pas.

70
00:05:28,040 --> 00:05:29,400
- Tu m'appelles ?

71
00:05:33,680 --> 00:05:36,120
- Lise ?
- Oui.

72
00:05:37,880 --> 00:05:39,200
- On s'appelle.

73
00:06:34,560 --> 00:06:35,880
- Ah, ça pue !

74
00:06:36,080 --> 00:06:38,080
Ça pue, ça pue !

75
00:06:54,960 --> 00:06:56,880
- T'as trouvé
quelque chose ?

76
00:06:57,080 --> 00:06:59,720
- Des chaussettes, des slips,
des lettres.

77
00:06:59,920 --> 00:07:01,320
Que du vieux qui pue.

78
00:07:03,040 --> 00:07:04,360
- Vas-y, fais voir.

79
00:07:07,440 --> 00:07:08,840
- "Mon chère fils..."

80
00:07:09,040 --> 00:07:11,880
"Chère", il était bon
en orthographe !

81
00:07:13,160 --> 00:07:14,400
- Pareil.

82
00:07:15,880 --> 00:07:18,640
- C'est pas avec ça
qu'on va avancer.

83
00:07:18,840 --> 00:07:21,840
- Je fais quoi de tout ça ?
- Fais l'inventaire.

84
00:07:22,040 --> 00:07:24,760
Et place-le
dans les pièces à conviction.

85
00:07:24,960 --> 00:07:27,160
- D'accord, merci.

86
00:07:27,360 --> 00:07:30,560
C'était l'hôtel de Varella.
Elle est pas rentrée.

87
00:07:30,760 --> 00:07:32,480
- Elle répond pas.

88
00:07:32,680 --> 00:07:35,120
- J'ai bien avancé
sur la facturation.

89
00:07:35,320 --> 00:07:38,160
Je vais pouvoir t'aider
pour l'inventaire.

90
00:07:38,360 --> 00:07:39,520
Je me suis dit

91
00:07:39,720 --> 00:07:42,880
que ce serait sympa
que je puisse t'aider.

92
00:07:43,080 --> 00:07:46,800
- Je vais faire une course.
J'en ai pas pour longtemps.

93
00:08:23,600 --> 00:08:26,720
- Ben, tu peux m'envoyer
les données de Varella ?

94
00:08:26,920 --> 00:08:28,720
Je m'en fous d'être virée.

95
00:08:28,920 --> 00:08:32,200
Je vais pas laisser ce mec
continuer sans rien faire.

96
00:08:32,400 --> 00:08:33,520
OK, merci.

97
00:08:37,600 --> 00:08:39,200
- Bonjour, c'est Laure.

98
00:08:39,400 --> 00:08:41,880
Laissez-moi un message,
après le bip.

99
00:08:58,080 --> 00:08:59,080
- Merde !

100
00:09:02,000 --> 00:09:03,320
Merde !

101
00:09:08,880 --> 00:09:09,920
- Tu cherches ça ?

102
00:09:14,040 --> 00:09:14,880
- Je peux

103
00:09:15,080 --> 00:09:16,440
tout t'expliquer.

104
00:09:16,640 --> 00:09:18,280
- Qu'est-ce que t'as fait ?

105
00:09:21,320 --> 00:09:24,480
C'est pas toi,
c'est pas possible.

106
00:09:24,680 --> 00:09:27,520
- Mais non, c'est pas moi.
C'est pas moi,

107
00:09:27,720 --> 00:09:29,280
c'est...

108
00:09:29,480 --> 00:09:33,240
C'est quelqu'un en moi,
mais c'est pas moi.

109
00:09:36,760 --> 00:09:38,000
Mais ça compte pas.

110
00:09:38,200 --> 00:09:39,360
On s'en fout.

111
00:09:39,560 --> 00:09:40,600
Ce qui compte,

112
00:09:40,800 --> 00:09:42,320
c'est nous, d'accord ?

113
00:09:42,520 --> 00:09:45,000
J'ai fait tout ça pour toi,

114
00:09:45,200 --> 00:09:46,560
hein ?

115
00:09:46,760 --> 00:09:48,040
- Tu racontes quoi ?

116
00:09:48,240 --> 00:09:52,080
- S'il te plait, il faut me croire.
Il faut que tu me comprennes.

117
00:09:52,280 --> 00:09:53,360
Il y a que toi

118
00:09:53,560 --> 00:09:55,640
qui peux
me comprendre.

119
00:09:55,840 --> 00:09:57,160
C'est pas ma faute.

120
00:09:58,400 --> 00:10:00,360
C'est pas quelque chose

121
00:10:00,560 --> 00:10:02,200
que je maîtrise.

122
00:10:02,400 --> 00:10:04,960
Je suis incapable de faire ça.

123
00:10:05,160 --> 00:10:06,160
Il pleure.

124
00:10:08,080 --> 00:10:09,240
Tu le sais,

125
00:10:09,440 --> 00:10:11,360
tu me connais.

126
00:10:11,560 --> 00:10:13,640
C'est moi qui compte.

127
00:10:13,840 --> 00:10:16,080
C'est moi qui compte, pas lui.

128
00:10:16,280 --> 00:10:17,720
Je suis un bon père.

129
00:10:17,920 --> 00:10:21,040
Je serais prêt à tout
pour mes filles.

130
00:10:21,240 --> 00:10:24,760
Je donnerais ma vie.
Et pour toi aussi.

131
00:10:24,960 --> 00:10:27,800
- T'as raison,
c'est nous qui comptons.

132
00:10:28,000 --> 00:10:29,200
C'est les filles.

133
00:10:29,400 --> 00:10:32,760
Mais on peut pas faire
comme si de rien n'était.

134
00:10:32,960 --> 00:10:36,920
On peut pas faire
comme s'il s'était rien passé.

135
00:10:37,120 --> 00:10:40,000
Les flics te retrouveront.
- Non.

136
00:10:40,200 --> 00:10:44,000
- Mais si, il faut partir.
- Qu'est-ce que tu fais ?

137
00:10:44,200 --> 00:10:45,160
- Je dirai rien.

138
00:10:45,360 --> 00:10:48,280
Mais il faut plus
que tu recommences.

139
00:10:49,120 --> 00:10:51,520
Il faut que l'autre,
tu le laisses là,

140
00:10:51,720 --> 00:10:54,880
que tu l'oublies.
- D'accord.

141
00:10:55,080 --> 00:10:58,920
- Je vais faire les valises.
Après, j'irai chercher les filles.

142
00:11:01,960 --> 00:11:03,840
- C'est bien.

143
00:11:05,320 --> 00:11:06,880
C'est bien, ça.

144
00:11:24,440 --> 00:11:25,760
Sonnette

145
00:11:26,920 --> 00:11:28,040
- Laure ?

146
00:11:38,600 --> 00:11:39,480
Laure ?

147
00:12:01,080 --> 00:12:02,920
- Qu'est-ce que tu fais ?

148
00:12:04,680 --> 00:12:07,000
- Varella a disparu.

149
00:12:07,200 --> 00:12:10,320
On a essayé de localiser
son portable.

150
00:12:10,520 --> 00:12:13,000
Depuis hier soir,
il a pas fonctionné.

151
00:12:13,200 --> 00:12:15,120
- Prévenez la proc.
J'arrive.

152
00:12:15,320 --> 00:12:16,520
- OK.
- OK.

153
00:12:21,160 --> 00:12:22,560
- Tu veux pas partir.

154
00:12:22,760 --> 00:12:23,800
- Si.

155
00:12:24,000 --> 00:12:25,840
- Maman avait raison.

156
00:12:27,400 --> 00:12:31,000
Pourquoi tu fais ça ?
Pourquoi tu gâches tout ?

157
00:12:32,040 --> 00:12:33,320
Non...
- Arrête.

158
00:12:33,520 --> 00:12:35,240
- J'ai jamais aimé que toi.

159
00:12:38,600 --> 00:12:42,320
C'est à toi que je voulais
faire l'amour, pas à ces filles.

160
00:12:42,520 --> 00:12:44,120
Cris

161
00:12:44,320 --> 00:12:46,080
Qu'à toi.

162
00:12:46,280 --> 00:12:47,480
Il pleure.

163
00:12:49,720 --> 00:12:51,720
Je voulais me soigner.

164
00:12:51,920 --> 00:12:53,400
Cris

165
00:12:54,600 --> 00:12:57,200
Pourquoi tu fais ça ?

166
00:12:57,400 --> 00:12:59,400
Pourquoi tu gâches tout ?

167
00:13:10,080 --> 00:13:11,600
Je t'aime tellement.

168
00:13:15,200 --> 00:13:18,760
- Je sais pas quoi faire de plus.
Ça fait une heure, OK ?

169
00:13:18,960 --> 00:13:22,720
J'ai été cool, mais on va
en rester là, d'accord ?

170
00:13:22,920 --> 00:13:24,000
T'es pas capable

171
00:13:24,200 --> 00:13:25,080
de bander !

172
00:13:25,280 --> 00:13:26,560
Règle ton problème

173
00:13:26,760 --> 00:13:28,480
avec ta mère.

174
00:13:33,960 --> 00:13:36,680
- Tu te rends compte
de ce que t'as fait ?

175
00:13:36,880 --> 00:13:38,280
T'avais pas le droit.

176
00:13:47,680 --> 00:13:50,160
- Qu'est-ce que tu fais là, toi ?

177
00:13:51,960 --> 00:13:53,520
- En fait, c'est...

178
00:13:53,720 --> 00:13:55,680
C'est Clovis qui m'a appelé.

179
00:13:58,240 --> 00:13:59,680
Chut...

180
00:13:59,880 --> 00:14:01,360
Chut...

181
00:14:01,560 --> 00:14:05,680
Yacine, je peux pas te laisser
m'arrêter, tu comprends ?

182
00:14:05,880 --> 00:14:08,920
Je peux pas laisser Laure
et les filles.

183
00:14:09,120 --> 00:14:12,320
Qu'est-ce que je vais dire
aux filles ?

184
00:14:13,240 --> 00:14:16,040
Comment je vais leur expliquer ?

185
00:14:23,200 --> 00:14:26,080
T'avais pas le droit
de me laisser tomber.

186
00:14:32,160 --> 00:14:33,800
T'avais pas le droit.

187
00:14:35,680 --> 00:14:37,880
On était deux.
C'était pas moi.

188
00:14:41,880 --> 00:14:44,840
Non ! Non ! Non !

189
00:14:45,680 --> 00:14:47,520
T'avais pas le droit !

190
00:14:47,720 --> 00:14:51,520
T'avais pas le droit !
T'avais pas le droit !

191
00:14:56,080 --> 00:14:58,920
- Il est tranquille.
- OK, merci.

192
00:14:59,120 --> 00:15:01,680
À ce soir.
- OK, à ce soir.

193
00:15:27,000 --> 00:15:27,960
- Laure ?

194
00:15:40,360 --> 00:15:41,720
Laure, t'es là ?

195
00:17:02,480 --> 00:17:03,560
J'étais là.

196
00:17:06,920 --> 00:17:07,960
J'ai rien vu.

197
00:17:10,880 --> 00:17:12,360
J'ai rien fait.

198
00:17:41,440 --> 00:17:43,960
- Madame, excusez-moi.

199
00:17:44,160 --> 00:17:47,560
Est-ce que vous pourriez
me prêter votre portable ?

200
00:17:47,760 --> 00:17:49,160
J'ai perdu le mien.

201
00:17:49,360 --> 00:17:51,080
- Oui, bien sûr.
- Merci.

202
00:17:51,280 --> 00:17:53,480
Sonnerie de téléphone

203
00:18:28,440 --> 00:18:29,640
Elle gémit.

204
00:18:29,840 --> 00:18:31,520
Elle halète de peur.

205
00:19:32,320 --> 00:19:33,280
Elle tousse.

206
00:19:50,640 --> 00:19:52,560
Grincement de porte

207
00:21:00,000 --> 00:21:01,680
Sonnerie de téléphone

208
00:21:04,880 --> 00:21:05,800
Oui, maman.

209
00:21:07,640 --> 00:21:09,080
Non, je te rappelle.

210
00:21:09,280 --> 00:21:11,120
Oui, à tout de suite.

211
00:21:11,320 --> 00:21:13,600
Pas qui s'éloignent

212
00:21:13,800 --> 00:21:14,880
Elle halète.

213
00:21:33,800 --> 00:21:35,000
Il souffle.

214
00:21:52,680 --> 00:21:53,720
Il démarre.

215
00:22:10,480 --> 00:22:14,440
Qu'est-ce que vous faites là ?
Elle est où, Laure ?

216
00:22:17,320 --> 00:22:18,760
Hein ?

217
00:22:18,960 --> 00:22:22,160
- On est arrivés trop tard.
- Trop tard pour quoi ?

218
00:22:22,360 --> 00:22:24,560
- Calme-toi.
- Tu peux pas y aller.

219
00:22:24,760 --> 00:22:27,240
- Je comprends pas.
Laissez-moi passer !

220
00:22:27,440 --> 00:22:28,720
- William...

221
00:22:28,920 --> 00:22:31,920
- Laissez-moi passer !
- Tu peux pas y aller.

222
00:22:32,120 --> 00:22:33,120
Il pleure.

223
00:22:33,320 --> 00:22:34,120
Sirène

224
00:22:34,320 --> 00:22:37,000
Lise, tu t'en occupes ?
- OK.

225
00:22:40,520 --> 00:22:42,400
C'est au premier étage.

226
00:22:46,200 --> 00:22:47,280
- Laure...

227
00:22:47,480 --> 00:22:48,320
- Non.

228
00:22:48,520 --> 00:22:49,880
Pleurs hystériques

229
00:22:50,080 --> 00:22:52,240
Chut... Chut...

230
00:22:52,440 --> 00:22:53,240
Il pleure.

231
00:23:50,640 --> 00:23:52,120
- Trouve-le, Lise.

232
00:23:53,600 --> 00:23:56,000
Trouve celui qui a fait ça.

233
00:23:58,240 --> 00:24:00,560
Il faut qu'il arrête, maintenant.

234
00:24:04,760 --> 00:24:07,280
- Je le trouverai,
je te le promets.

235
00:24:12,200 --> 00:24:15,320
- Simple étranglement,
aucune agression sexuelle.

236
00:24:15,520 --> 00:24:18,520
Ça me semble de la même nature
que les autres.

237
00:24:18,720 --> 00:24:22,880
Mais il n'y a aucune trace
de violence post-mortem.

238
00:24:23,880 --> 00:24:25,480
- Quoi d'autre ?
- Ça va ?

239
00:24:25,680 --> 00:24:26,920
- Il a piqué
son ordi.

240
00:24:27,120 --> 00:24:31,640
- Ça lui ressemble pas, ça :
une mère de famille, chez elle.

241
00:24:32,640 --> 00:24:34,120
- Quelqu'un aurait copié

242
00:24:34,320 --> 00:24:35,840
son mode opératoire ?

243
00:24:36,040 --> 00:24:38,360
- Ça expliquerait
l'absence de coups.

244
00:24:38,560 --> 00:24:39,960
- Non, c'est lui.

245
00:24:40,160 --> 00:24:41,320
- Et Varella ?

246
00:24:43,200 --> 00:24:45,040
- Il se contrôle plus.

247
00:24:45,960 --> 00:24:48,760
- Elle avait trouvé.
Merci.

248
00:24:48,960 --> 00:24:50,080
Stocker ?

249
00:24:50,840 --> 00:24:52,920
Vous reprenez l'enquête.

250
00:24:53,120 --> 00:24:54,840
Et pas de risques inutiles.

251
00:24:55,040 --> 00:24:57,480
Le prochain mort,
ce sera lui, pas vous.

252
00:24:58,360 --> 00:24:59,440
Compris ?

253
00:25:01,120 --> 00:25:05,000
Vous pouvez lui mettre 8 balles.
Ça restera entre nous.

254
00:25:09,760 --> 00:25:11,200
- Tu sais,

255
00:25:11,400 --> 00:25:13,720
j'ai jamais dit à William

256
00:25:13,920 --> 00:25:15,600
ce que Tony
m'avait fait.

257
00:25:17,640 --> 00:25:20,280
Je veux pas
qu'il me voie comme ça.

258
00:25:20,480 --> 00:25:22,120
Je veux qu'il me voie

259
00:25:22,320 --> 00:25:25,240
comme sa femme,
qu'il ait envie de moi.

260
00:25:28,600 --> 00:25:31,240
- Reste avec tes filles,
c'est mieux.

261
00:25:33,440 --> 00:25:35,040
On va l'avoir,
William.

262
00:25:54,920 --> 00:25:56,920
- Elle était bizarre, ce matin.

263
00:25:59,200 --> 00:26:01,080
Elle voulait me parler.

264
00:26:06,320 --> 00:26:08,120
Elle voulait revoir Geller.

265
00:26:11,880 --> 00:26:13,680
J'aurais dû insister,

266
00:26:15,400 --> 00:26:18,080
lui demander
de me raconter.

267
00:26:26,720 --> 00:26:31,240
- T'inquiète pas, va,
elles iront bien.

268
00:26:31,440 --> 00:26:34,200
À cet âge-là,
on se rend compte de rien.

269
00:26:46,520 --> 00:26:49,200
- C'est de ma faute
si elle est morte.

270
00:26:53,360 --> 00:26:55,000
C'est moi
qui l'ai tuée.

271
00:26:59,560 --> 00:27:01,200
Je suis un monstre.

272
00:27:03,440 --> 00:27:05,360
- Qu'est-ce
que tu racontes ?

273
00:27:07,480 --> 00:27:08,760
- C'est moi.

274
00:27:11,440 --> 00:27:14,120
- Tais-toi,
tu dis n'importe quoi.

275
00:27:15,920 --> 00:27:18,640
Les choses sont
comme elles sont.

276
00:27:18,840 --> 00:27:21,600
On n'y peut rien.
C'est comme ça.

277
00:27:24,760 --> 00:27:26,960
On va s'en tirer.

278
00:27:27,160 --> 00:27:29,280
On s'en est toujours tirés.

279
00:27:31,760 --> 00:27:32,920
Allez, mange.

280
00:28:01,840 --> 00:28:04,960
- Et niveau empreintes,
à part celles de William,

281
00:28:05,160 --> 00:28:06,520
on n'a rien trouvé.

282
00:28:06,720 --> 00:28:08,640
- Et Varella ?
- Elle a passé

283
00:28:08,840 --> 00:28:12,640
aucun péage dans la région.
Elle est pas partie en voiture.

284
00:28:12,840 --> 00:28:14,760
- Si elle est sortie d'ici,

285
00:28:14,960 --> 00:28:17,240
quelqu'un a forcément
dû la voir.

286
00:28:17,440 --> 00:28:18,320
- Lise ?

287
00:28:18,520 --> 00:28:19,920
On a sa bagnole.

288
00:28:20,120 --> 00:28:23,240
- OK, tout le monde sait
ce qu'il a à faire.

289
00:28:37,160 --> 00:28:39,160
- Putain,
mais quel enfoiré !

290
00:28:42,440 --> 00:28:45,880
- Le tueur du lac vient de faire
une nouvelle victime :

291
00:28:46,080 --> 00:28:50,200
une femme de 38 ans, secrétaire,
mariée, mère de deux petites filles.

292
00:28:50,400 --> 00:28:54,080
Laure Alliot rejoint la terrible
liste des victimes du tueur,

293
00:28:54,280 --> 00:28:55,640
forte déjà de 5 noms.

294
00:28:55,840 --> 00:28:58,800
Ces crimes odieux terrorisent
la population d'Annecy,

295
00:28:59,000 --> 00:29:00,920
depuis deux mois.

296
00:29:01,120 --> 00:29:02,520
- On y va, Belanski.

297
00:29:06,000 --> 00:29:08,920
On va te poser ton bracelet.
- J'en veux pas.

298
00:29:09,120 --> 00:29:10,040
- Allez.

299
00:29:10,240 --> 00:29:12,000
- Je mets pas de bracelet !

300
00:29:12,200 --> 00:29:15,240
- Si, et si tu t'approches
encore d'elle...

301
00:29:15,440 --> 00:29:19,960
- De qui ? Elle est morte.
Comment je peux m'approcher d'elle ?

302
00:29:29,760 --> 00:29:30,720
Aboiement

303
00:29:36,960 --> 00:29:40,880
- Ces derniers temps, Laure,
tu la trouvais plus nerveuse ?

304
00:29:41,080 --> 00:29:45,280
- Je sais pas quoi te dire.
Je te cache rien.

305
00:29:45,480 --> 00:29:49,520
Il y a eu l'histoire avec Tony,
mais depuis, tout allait bien.

306
00:29:55,880 --> 00:29:58,120
On avait décidé de...

307
00:29:58,320 --> 00:30:00,080
De faire un 3e enfant.

308
00:30:03,360 --> 00:30:04,360
Il soupire.

309
00:30:04,560 --> 00:30:07,440
Ça faisait longtemps
qu'elle en voulait un.

310
00:30:10,520 --> 00:30:14,200
Au début, c'était moi
qui freinais un peu.

311
00:30:14,400 --> 00:30:15,760
Et puis, après...

312
00:30:18,360 --> 00:30:20,760
Ça faisait un mois
qu'on essayait.

313
00:30:24,000 --> 00:30:26,600
Elle était tellement
heureuse.

314
00:30:26,800 --> 00:30:28,600
Sonnerie de téléphone

315
00:30:32,000 --> 00:30:33,160
- Excuse-moi.

316
00:30:34,440 --> 00:30:35,320
Oui.

317
00:30:37,040 --> 00:30:40,880
- J'ai l'impression
que je suis en plein cauchemar.

318
00:30:41,080 --> 00:30:41,920
- OK.

319
00:30:49,040 --> 00:30:50,160
(Ils ont trouvé

320
00:30:50,360 --> 00:30:53,280
un portable,
près de la voiture de Varella.)

321
00:30:54,960 --> 00:30:59,440
- Écoute, je sais pas.
Peut-être la semaine prochaine.

322
00:31:00,360 --> 00:31:01,760
Oui, ça paraît...

323
00:31:01,960 --> 00:31:03,000
Ça paraît bien.

324
00:31:03,200 --> 00:31:06,280
Je te dirai s'il y a
un changement de programme.

325
00:31:08,080 --> 00:31:09,400
- Cécile ?

326
00:31:09,600 --> 00:31:11,160
- Je te rappelle.

327
00:31:11,360 --> 00:31:15,400
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu t'es fait virer par ta pouffe ?

328
00:31:15,600 --> 00:31:20,000
- T'as le droit de faire la gueule,
mais je m'en fous, d'elle.

329
00:31:20,200 --> 00:31:21,680
Il y a que toi.

330
00:31:21,880 --> 00:31:24,000
- Arrête.
- Mais si.

331
00:31:25,080 --> 00:31:27,400
Tu peux
me le faire payer.

332
00:31:27,600 --> 00:31:30,080
Si on reste ensemble,
je m'en fous.

333
00:31:31,640 --> 00:31:32,800
À condition

334
00:31:33,000 --> 00:31:35,880
que t'ailles plus sur Internet.

335
00:31:36,080 --> 00:31:37,640
Tu faisais ça souvent ?

336
00:31:40,160 --> 00:31:44,320
T'as rencontré beaucoup de mecs ?
Il y en a encore ?

337
00:31:48,040 --> 00:31:51,480
Bon, écoute,
je te propose un truc :

338
00:31:51,680 --> 00:31:56,080
si t'as quelqu'un,
tu lui dis que c'est terminé.

339
00:31:56,280 --> 00:31:57,880
Et en échange,

340
00:31:58,080 --> 00:32:00,680
je t'en parle
plus jamais.

341
00:32:00,880 --> 00:32:02,840
Tu vas où, là ?

342
00:32:03,040 --> 00:32:05,520
- Régler mes comptes.
- Cécile ?

343
00:32:21,800 --> 00:32:24,600
- Bonjour.
- Bonjour.

344
00:32:24,800 --> 00:32:29,000
- Je voudrais parler à Aurélien.
- Il y a pas d'Aurélien, ici.

345
00:32:29,880 --> 00:32:31,000
- Bien sûr.

346
00:32:32,520 --> 00:32:35,520
Ecoutez, je suis désolée,

347
00:32:35,720 --> 00:32:38,400
mais votre mari vous trompe.
- Pardon ?

348
00:32:38,600 --> 00:32:43,080
- Il fait venir des filles, ici.
C'est dur à encaisser.

349
00:32:43,280 --> 00:32:46,800
Je suis désolée, mais il y en a
marre de se faire avoir.

350
00:32:47,000 --> 00:32:50,520
- Vincent, tu peux venir,
s'il te plaît ?

351
00:32:50,720 --> 00:32:53,360
- Bonjour.
Qu'est-ce qui se passe ?

352
00:32:53,560 --> 00:32:54,760
- C'est votre mari ?

353
00:32:54,960 --> 00:32:58,760
- Ben oui. Tu la connais ?
- Non, jamais vue. Pourquoi ?

354
00:32:58,960 --> 00:33:03,400
- Moi non plus, je te connais pas.
Alors, qui était chez vous ?

355
00:33:03,600 --> 00:33:05,400
- C'est quoi,
ce bordel ?

356
00:33:05,600 --> 00:33:08,000
- Je vous jure,
je suis venue ici.

357
00:33:08,200 --> 00:33:11,400
- S'il vous plaît, dégagez.
C'est une folle.

358
00:33:11,600 --> 00:33:15,480
- Je suis venue dans votre chambre.
Elle est bleue.

359
00:33:15,680 --> 00:33:18,640
Il y a un tableau
d'une fille toute nue.

360
00:33:19,920 --> 00:33:21,960
Sonnette

361
00:33:27,480 --> 00:33:31,280
- J'ai besoin de vous parler
de Laure Alliot.

362
00:33:31,480 --> 00:33:35,680
C'était bien une de vos patientes ?
- Ça va pas recommencer ?

363
00:33:38,400 --> 00:33:39,760
- S'il vous plaît.

364
00:33:39,960 --> 00:33:41,920
J'ai vraiment besoin de vous.

365
00:33:47,200 --> 00:33:49,480
Laure voulait
revenir vous voir.

366
00:33:51,840 --> 00:33:52,960
Elle l'a fait ?

367
00:33:57,520 --> 00:33:58,440
Pourquoi ?

368
00:34:01,760 --> 00:34:04,080
- Des problèmes de couple.

369
00:34:04,280 --> 00:34:05,520
- De quel genre ?

370
00:34:06,920 --> 00:34:07,920
- Sexuels.

371
00:34:09,880 --> 00:34:11,480
Elle et son mari

372
00:34:11,680 --> 00:34:13,880
n'ont jamais eu de relations.

373
00:34:17,600 --> 00:34:20,480
- Mais...
Et les jumelles ?

374
00:34:20,680 --> 00:34:22,520
- William n'est pas le père.

375
00:34:23,640 --> 00:34:27,200
C'est les filles de Tony,
Tony Belanski.

376
00:34:27,400 --> 00:34:31,120
Les viols de votre ancien compagnon
ont créé un blocage sexuel.

377
00:34:32,560 --> 00:34:36,600
Un blocage dont votre mari
s'accommodait ?

378
00:34:36,800 --> 00:34:40,440
- Oui, il était parfait :

379
00:34:40,640 --> 00:34:43,000
patient, attentif.

380
00:34:44,200 --> 00:34:47,840
- Mais vous aviez peur
que sa patience ait des limites ?

381
00:34:48,040 --> 00:34:49,800
- Non, je comprends plus.

382
00:34:52,000 --> 00:34:53,280
- Expliquez-moi.

383
00:34:54,480 --> 00:34:56,080
- J'ai retrouvé l'envie.

384
00:34:57,960 --> 00:34:58,720
Mais...

385
00:35:00,600 --> 00:35:01,760
ça marche pas.

386
00:35:02,680 --> 00:35:06,520
Et puis, en plus,
je voudrais un enfant.

387
00:35:06,720 --> 00:35:09,480
J'ai beau tout essayer,

388
00:35:09,680 --> 00:35:11,800
mais il se passe rien.

389
00:35:12,000 --> 00:35:13,520
Je sais qu'il m'aime.

390
00:35:14,920 --> 00:35:16,320
C'est comme si...

391
00:35:17,880 --> 00:35:19,400
- Il était impuissant ?

392
00:35:24,080 --> 00:35:26,000
- T'es prête pour un 3e, non ?

393
00:35:26,200 --> 00:35:28,960
- Je vais devoir
le travailler au corps.

394
00:35:29,160 --> 00:35:30,800
- Ça faisait un mois

395
00:35:31,000 --> 00:35:33,120
qu'on essayait.

396
00:35:33,320 --> 00:35:34,640
- Ça va pas ?

397
00:35:34,840 --> 00:35:39,240
- Si, mais c'est toujours bien
de parler, de temps en temps.

398
00:35:48,560 --> 00:35:49,760
- Bonjour.
- Bonjour.

399
00:35:49,960 --> 00:35:51,760
- Merci d'être venu.
- De rien.

400
00:35:51,960 --> 00:35:56,520
Voilà toutes les interventions
effectuées par William.

401
00:35:56,720 --> 00:36:00,680
Vous cherchez quoi ?
- Un incident, en intervention.

402
00:36:00,880 --> 00:36:04,320
- Ça a un rapport avec sa femme ?
- Je pense pas.

403
00:36:04,520 --> 00:36:06,000
Je vais tout prendre.

404
00:36:09,560 --> 00:36:12,960
- Tu peux mettre le sac
avec les pièces à conviction ?

405
00:36:15,880 --> 00:36:17,800
Attends, attends.

406
00:36:18,000 --> 00:36:20,040
Tu peux me donner un gant ?

407
00:36:23,800 --> 00:36:24,560
Merci.

408
00:36:32,520 --> 00:36:34,360
- T'as trouvé
quelque chose ?

409
00:36:34,560 --> 00:36:35,600
- Peut-être.

410
00:36:35,800 --> 00:36:38,120
Tu peux m'apporter
les lettres ?

411
00:36:38,320 --> 00:36:43,080
- C'est un père qui écrit à son fils.
Il les a jamais envoyées.

412
00:36:43,280 --> 00:36:46,520
Il y a même pas les adresses
sur les enveloppes.

413
00:36:51,040 --> 00:36:54,000
T'as trouvé ça où ?
- Là où t'as pas cherché.

414
00:36:55,480 --> 00:36:59,600
Regarde si tu trouves pas un nom.
- J'ai déjà regardé.

415
00:36:59,800 --> 00:37:01,600
- Marina, s'il te plaît.

416
00:37:15,720 --> 00:37:17,320
- "Mon chère fils..."

417
00:37:17,520 --> 00:37:18,480
Non.

418
00:37:26,280 --> 00:37:27,560
- Oui, c'est moi.

419
00:37:27,760 --> 00:37:29,000
Petit rire

420
00:37:29,200 --> 00:37:31,000
Qu'est-ce que j'étais jeune !

421
00:37:31,200 --> 00:37:33,160
J'ai bien changé.

422
00:37:34,480 --> 00:37:36,680
- Et l'homme avec vous ?

423
00:37:38,080 --> 00:37:41,600
- Victor. On a vécu
quelques mois ensemble,

424
00:37:41,800 --> 00:37:43,960
à peine un an.

425
00:37:44,160 --> 00:37:48,120
Pourquoi vous me demandez ça ?
Comment vous avez eu cette photo ?

426
00:37:50,200 --> 00:37:54,240
- Excusez-moi de vous demander ça,
mais est-ce que c'est le père

427
00:37:54,440 --> 00:37:55,480
de William ?

428
00:37:56,920 --> 00:37:57,920
- Si peu...

429
00:38:00,800 --> 00:38:01,600
- Vous savez

430
00:38:01,800 --> 00:38:06,160
ce qu'il est devenu ?
- Non, mais quelque chose me dit

431
00:38:06,360 --> 00:38:09,720
que vous allez
me l'apprendre.

432
00:38:09,920 --> 00:38:13,440
- Il est mort.
- C'est des choses qui arrivent.

433
00:38:15,880 --> 00:38:16,760
- Il est mort

434
00:38:16,960 --> 00:38:20,520
assassiné.
- Je suis pas vraiment étonnée.

435
00:38:20,720 --> 00:38:22,800
C'est arrivé quand ?

436
00:38:23,000 --> 00:38:26,320
- Excusez-moi, je m'attendais pas
à cette réaction.

437
00:38:26,520 --> 00:38:30,680
C'était il y a plus de 20 ans.
On vient de retrouver son corps,

438
00:38:30,880 --> 00:38:33,160
dans le lac.
- Dans le lac ?

439
00:38:35,720 --> 00:38:39,320
- Vous vous rappelez la dernière fois
où vous l'avez vu ?

440
00:38:39,520 --> 00:38:41,480
- William avait quelques mois.

441
00:38:41,680 --> 00:38:44,920
Il est parti, un matin.
Et il est jamais revenu.

442
00:38:45,120 --> 00:38:46,720
C'était pas un mal.

443
00:38:46,920 --> 00:38:50,480
Il disait que je lui avais fait
un enfant dans le dos.

444
00:38:50,680 --> 00:38:52,800
Enfin, vous voyez le genre,

445
00:38:53,000 --> 00:38:54,680
la grande classe.

446
00:38:56,520 --> 00:38:59,600
- Et à cette époque,
vous habitiez Annecy ?

447
00:38:59,800 --> 00:39:02,240
- Non, Pontarlier,
dans le Doubs.

448
00:39:02,440 --> 00:39:05,880
Je suis venue ici parce
que j'avais trouvé du travail.

449
00:39:06,080 --> 00:39:08,520
Il fallait bien
que je me débrouille.

450
00:39:08,720 --> 00:39:10,120
J'étais bien obligée.

451
00:39:12,200 --> 00:39:13,320
- Aucune nouvelle ?

452
00:39:13,520 --> 00:39:15,160
- Jamais.

453
00:39:15,360 --> 00:39:16,760
William n'a jamais vu

454
00:39:16,960 --> 00:39:18,160
son père.

455
00:39:18,360 --> 00:39:21,480
Je sais pas ce qu'il faisait
par ici, d'ailleurs.

456
00:39:28,760 --> 00:39:30,320
- Que se passe-t-il ?

457
00:39:35,200 --> 00:39:36,560
- C'était pour toi.

458
00:39:38,400 --> 00:39:39,600
C'est ton père.

459
00:39:46,760 --> 00:39:48,280
- Non, attends...

460
00:40:08,000 --> 00:40:11,600
- "Mon fils, j'espère que tu liras
mes lettres un jour,

461
00:40:11,800 --> 00:40:13,720
"que je te retrouverai enfin,

462
00:40:13,920 --> 00:40:17,200
"même si ta mère fait tout
pour que ça n'arrive pas.

463
00:40:17,400 --> 00:40:20,800
"T'écrire, c'est un peu
comme passer du temps avec toi.

464
00:40:21,000 --> 00:40:23,000
"Aujourd'hui, t'as 7 ans.

465
00:40:23,200 --> 00:40:25,040
"C'est grand, 7 ans, hein ?

466
00:40:25,240 --> 00:40:29,000
"Je travaille sur un chantier,
un immeuble tout en verre.

467
00:40:29,200 --> 00:40:31,280
Je suis sûr qu'il te plairait."

468
00:40:38,920 --> 00:40:42,080
"12 ans...
T'as 12 ans, là.

469
00:40:42,280 --> 00:40:45,560
"J'essaye de t'imaginer,
de deviner ce que tu fais.

470
00:40:47,440 --> 00:40:50,320
"Hier soir, je regardais
un match de foot.

471
00:40:50,520 --> 00:40:53,880
"Je me suis dit que toi aussi,
t'aimais peut-être ça,

472
00:40:54,080 --> 00:40:56,680
"que tu connaissais
le nom des joueurs,

473
00:40:56,880 --> 00:40:59,600
qu'on pourrait le regarder
ensemble."

474
00:41:02,640 --> 00:41:04,160
Je veux voir mon fils.

475
00:41:04,360 --> 00:41:07,680
- Ton fils ? Parce que t'es sûr
que c'est ton fils ?

476
00:41:07,880 --> 00:41:10,320
- Comment ça ?
- T'étais minable au lit.

477
00:41:10,520 --> 00:41:13,400
Fallait bien
que j'aille voir ailleurs.

478
00:41:13,600 --> 00:41:14,720
- Tu mens.

479
00:41:14,920 --> 00:41:17,520
C'est mon fils.
- Non, c'est mon fils.

480
00:41:17,720 --> 00:41:20,680
Mon fils à moi et rien qu'à moi.
Tire-toi !

481
00:41:20,880 --> 00:41:21,760
- T'as passé

482
00:41:21,960 --> 00:41:22,960
ta vie

483
00:41:23,160 --> 00:41:25,840
à me détruire.
Ferme ta gueule !

484
00:41:26,040 --> 00:41:27,440
Ferme ta gueule !

485
00:41:30,000 --> 00:41:33,520
Pourquoi tu me fais ça ?
Pourquoi tu me fais ça ?

486
00:41:33,720 --> 00:41:36,320
Regarde-moi.
Pourquoi tu me fais ça ?

487
00:41:40,960 --> 00:41:42,960
- Au secours ! Au secours !

488
00:41:44,000 --> 00:41:45,080
Au secours !

489
00:41:46,840 --> 00:41:48,600
Mon chéri,

490
00:41:48,800 --> 00:41:50,160
tu m'as sauvé la vie.

491
00:41:50,360 --> 00:41:52,200
Oh, mon chéri !

492
00:42:16,440 --> 00:42:17,880
- C'était mon père.

493
00:42:20,320 --> 00:42:24,160
Tu m'as laissé tuer mon père,
sans rien me dire.

494
00:42:26,120 --> 00:42:28,160
- C'était tout sauf un père.

495
00:42:30,120 --> 00:42:34,360
- Non, c'est faux.
Tu m'as menti, toute ma vie.

496
00:42:35,280 --> 00:42:39,000
- C'était pour te protéger.
Il nous voulait du mal.

497
00:42:40,200 --> 00:42:41,520
Tu te souviens bien ?

498
00:42:41,720 --> 00:42:42,680
Tu l'as vu.

499
00:42:42,880 --> 00:42:46,880
- Arrête, maman. C'est toi
qui voulais plus qu'il me voie.

500
00:42:49,720 --> 00:42:50,880
Lui, il m'aimait.

501
00:42:51,080 --> 00:42:53,600
- Et t'aurais préféré quoi, hein ?

502
00:42:53,800 --> 00:42:57,080
Finir comme lui ?
Merci bien !

503
00:42:58,520 --> 00:43:01,680
On s'en est bien tirés,
tous les deux, hein ?

504
00:43:03,360 --> 00:43:05,640
Je me suis bien occupée de toi.

505
00:43:06,480 --> 00:43:09,040
T'as jamais manqué de rien.

506
00:43:09,240 --> 00:43:12,480
Personne t'aimera jamais
comme je t'aime.

507
00:43:12,680 --> 00:43:15,040
Je t'aime...
Je t'aime pour deux.

508
00:43:15,240 --> 00:43:18,040
Je t'aime même pour trois, maintenant.

509
00:43:18,240 --> 00:43:19,240
Il pleure.

510
00:43:19,440 --> 00:43:22,240
- C'est à cause de toi
que je suis comme ça.

511
00:43:24,800 --> 00:43:27,880
C'est à cause de toi
que Laure est morte.

512
00:43:29,400 --> 00:43:32,640
- Elle te tirait vers le bas.
Elle se servait de toi

513
00:43:32,840 --> 00:43:34,640
pour élever
ses petites

514
00:43:34,840 --> 00:43:35,840
bâtardes !

515
00:43:36,040 --> 00:43:38,080
- Dis pas ça
de mes filles !

516
00:43:38,280 --> 00:43:39,320
- Tes filles ?

517
00:43:39,520 --> 00:43:40,320
Elle rit.

518
00:43:40,520 --> 00:43:41,440
Il pleure.

519
00:43:43,440 --> 00:43:44,920
Oh, pardon.

520
00:43:45,120 --> 00:43:48,240
Non, pardon.
Tes filles, oui.

521
00:43:48,440 --> 00:43:49,760
- Je t'interdis...

522
00:43:52,560 --> 00:43:55,440
- L'important,
c'est qu'on soit tous les deux.

523
00:43:56,600 --> 00:43:57,720
Tous les deux.

524
00:44:16,040 --> 00:44:19,760
- Il y a quelqu'un qui t'attend.
Elle ne veut parler qu'à toi.

525
00:44:26,960 --> 00:44:28,600
- Ça va, Cécile ?

526
00:44:32,320 --> 00:44:33,520
Il frappe.

527
00:44:34,560 --> 00:44:35,680
- Tu fais quoi ?

528
00:44:38,040 --> 00:44:41,680
- Je liste les interventions
des pompiers ces 6 derniers mois.

529
00:44:44,680 --> 00:44:47,680
La maison où il a tué
Yacine et Monica...

530
00:44:47,880 --> 00:44:50,040
La proprio a été
hospitalisée.

531
00:44:50,240 --> 00:44:53,280
C'est les pompiers qui l'ont sauvée.
- Et alors ?

532
00:44:54,960 --> 00:44:55,880
- Margot,

533
00:44:57,360 --> 00:45:01,120
tentative de suicide, il y a un an.
Là aussi, c'est les pompiers.

534
00:45:01,960 --> 00:45:06,240
- Pourquoi tu parles des pompiers ?
- Pas des pompiers, d'un pompier.

535
00:45:06,440 --> 00:45:07,240
William.

536
00:45:07,440 --> 00:45:10,320
C'était lui,
à chaque fois,

537
00:45:10,520 --> 00:45:12,320
sur chaque intervention.

538
00:45:12,520 --> 00:45:15,720
Il était là, là, là.
C'est lui.

539
00:45:17,560 --> 00:45:19,160
- Clovis en pense quoi ?

540
00:45:19,360 --> 00:45:23,520
- C'est ridicule, je te fais
sûrement perdre ton temps,

541
00:45:23,720 --> 00:45:26,400
mais ce tueur,
il emmène bien les filles

542
00:45:26,600 --> 00:45:29,160
dans des maisons
qui sont pas à lui ?

543
00:45:29,360 --> 00:45:30,640
- C'est arrivé.

544
00:45:30,840 --> 00:45:31,920
Pourquoi ?

545
00:45:35,640 --> 00:45:38,320
- Je suis allée sur Internet,
moi aussi.

546
00:45:38,520 --> 00:45:42,960
Je suis pas comme ça, tu sais.
- Écoute, Cécile, je te juge pas.

547
00:45:43,160 --> 00:45:46,480
Donc, dis-moi simplement
ce qui s'est passé.

548
00:45:46,680 --> 00:45:49,280
- Rien,
il s'est enfui avant.

549
00:45:50,160 --> 00:45:54,440
Mais quand j'y suis retournée,
je suis tombée sur un couple.

550
00:45:54,640 --> 00:45:56,680
Ils rentraient
de vacances.

551
00:45:56,880 --> 00:45:59,640
Ça faisait 15 jours
qu'ils étaient pas là.

552
00:45:59,840 --> 00:46:00,600
Sonnerie

553
00:46:00,800 --> 00:46:01,680
- Excuse-moi.

554
00:46:02,920 --> 00:46:03,800
Ouais.

555
00:46:06,200 --> 00:46:07,160
- C'est William.

556
00:46:08,560 --> 00:46:10,000
Il était là...

557
00:46:10,200 --> 00:46:13,600
Il était là, à chaque fois,
sur chaque intervention.

558
00:46:13,800 --> 00:46:14,760
C'est lui.

559
00:46:16,960 --> 00:46:20,400
- L'adresse de la maison ?
- 26, rue des Amourettes.

560
00:46:20,600 --> 00:46:21,560
- Regarde

561
00:46:21,760 --> 00:46:23,480
s'il y est intervenu.

562
00:46:23,680 --> 00:46:25,360
- Attends, deux secondes.

563
00:46:28,640 --> 00:46:30,320
- Oui, aussi.

564
00:46:38,680 --> 00:46:40,960
- Dis-moi
si tu reconnais quelqu'un.

565
00:46:43,640 --> 00:46:44,680
- C'est lui.

566
00:46:45,960 --> 00:46:50,000
- J'ai trouvé une maison vide
dans laquelle William est intervenu.

567
00:46:50,200 --> 00:46:54,520
- Pourquoi il se cacherait là-bas ?
- Je pense pas à lui, mais à Varella.

568
00:46:54,720 --> 00:46:56,640
- Putain !
- Allez-y, vite.

569
00:48:06,720 --> 00:48:08,080
- C'est elle.

570
00:48:08,280 --> 00:48:09,200
Diane ?

571
00:48:09,400 --> 00:48:10,400
Diane ?

572
00:48:10,600 --> 00:48:13,160
Elle respire.
Appelle une ambulance.

573
00:49:03,720 --> 00:49:05,080
Quelqu'un approche.

574
00:49:06,160 --> 00:49:07,160
- T'es là ?

575
00:49:07,360 --> 00:49:10,160
- Oui, je suis venu
chercher des fringues

576
00:49:10,360 --> 00:49:12,000
pour les petites.

577
00:49:12,200 --> 00:49:14,000
Et toi,
qu'est-ce que tu...

578
00:49:16,720 --> 00:49:19,200
- Je voulais revoir
la scène de crime.

579
00:49:19,400 --> 00:49:20,600
- Ah !
Toujours rien ?

580
00:49:21,560 --> 00:49:23,560
- Si.
- Ah !

581
00:49:26,520 --> 00:49:28,240
- On a compris
son histoire,

582
00:49:30,160 --> 00:49:32,640
pourquoi il tuait...

583
00:49:34,800 --> 00:49:35,960
Un père absent,

584
00:49:37,400 --> 00:49:38,400
violent.

585
00:49:39,960 --> 00:49:41,760
Une mère castratrice,

586
00:49:43,400 --> 00:49:46,560
qui l'empêche de devenir
tout à fait un homme.

587
00:49:50,480 --> 00:49:52,080
- "Tout à fait
un homme" ?

588
00:49:53,160 --> 00:49:54,840
- Il est impuissant.

589
00:49:57,520 --> 00:49:59,320
- Pourquoi tu dis ça ?

590
00:50:03,560 --> 00:50:04,960
- Il a honte.

591
00:50:08,840 --> 00:50:10,080
Il cherche celle

592
00:50:10,280 --> 00:50:13,440
qui déclenchera enfin
quelque chose chez lui.

593
00:50:13,640 --> 00:50:16,280
Mais ça n'arrive pas.

594
00:50:17,160 --> 00:50:18,680
Alors, il les tue.

595
00:50:21,480 --> 00:50:23,360
Mais il s'en est jamais pris

596
00:50:23,560 --> 00:50:27,640
à une mère
parce qu'il aime les enfants,

597
00:50:27,840 --> 00:50:31,520
comme il aurait voulu être aimé
par son père.

598
00:50:31,720 --> 00:50:32,800
- Pourquoi Laure ?

599
00:50:35,160 --> 00:50:36,320
- Je te le demande.

600
00:50:37,400 --> 00:50:38,640
Pourquoi elle ?

601
00:50:39,680 --> 00:50:41,080
Tu l'aimais.

602
00:50:41,280 --> 00:50:42,160
Recule !

603
00:50:42,360 --> 00:50:43,680
Tu recules !

604
00:50:45,000 --> 00:50:49,560
- Parce qu'elle allait tout briser,
comme toi.

605
00:50:50,520 --> 00:50:53,360
- T'avais pas le droit
de lui faire du mal.

606
00:50:54,920 --> 00:50:55,880
Elle t'aimait

607
00:50:56,080 --> 00:50:57,240
tellement.

608
00:50:57,440 --> 00:50:58,520
Il pleure.

609
00:51:00,880 --> 00:51:02,080
- Vas-y, tire.

610
00:51:03,560 --> 00:51:04,960
Je suis déjà mort.

611
00:51:08,480 --> 00:51:11,960
Laure est morte pour rien.
Ça a servi à rien, tout ça.

612
00:51:14,120 --> 00:51:15,760
Je suis un monstre.

613
00:51:18,320 --> 00:51:20,520
Il y a un monstre en moi, Lise.

614
00:51:23,200 --> 00:51:24,560
Tue-le.

615
00:51:24,760 --> 00:51:26,760
Tue-le, je te dis.

616
00:51:26,960 --> 00:51:28,040
Tire.

617
00:52:27,120 --> 00:52:29,240
- C'EST LA POLICE !

618
00:52:32,240 --> 00:52:33,840
- Une femme à terre.

619
00:52:55,320 --> 00:52:56,920
Sonnerie de téléphone

620
00:52:57,120 --> 00:52:57,920
- Allô.

621
00:53:01,760 --> 00:53:02,520
Où ça ?

622
00:53:02,720 --> 00:53:03,960
OK, on arrive.

623
00:53:04,160 --> 00:53:08,240
L'hélicoptère a repéré la voiture.
Il est bien passé à la crèche.

624
00:53:16,920 --> 00:53:19,160
Propos indistincts des fillettes

625
00:53:22,400 --> 00:53:25,120
- Il passe le col des Aravis.

626
00:53:27,200 --> 00:53:29,480
Barrage établi, en contrebas.

627
00:53:34,640 --> 00:53:38,120
- Vous me chantez une chanson ?
- "Une Souris verte" ?

628
00:53:38,320 --> 00:53:39,200
- Oui.

629
00:53:39,400 --> 00:53:43,040
Mais fort,
le plus fort possible.

630
00:53:43,240 --> 00:53:47,320
- UNE SOURIS VERTE
QUI COURAIT DANS L'HERBE

631
00:53:47,520 --> 00:53:49,640
JE L'ATTRAPE PAR LA QUEUE

632
00:53:49,840 --> 00:53:51,880
JE LA MONTRE À CES MESSIEURS

633
00:53:52,080 --> 00:53:55,360
CES MESSIEURS ME DISENT
TREMPEZ-LA DANS L'HUILE

634
00:53:55,560 --> 00:53:57,480
TREMPEZ-LA DANS L'EAU

635
00:53:57,680 --> 00:54:00,120
- Ça fera un escargot tout chaud

636
00:54:03,240 --> 00:54:06,440
- Ils arrivent au sommet.
Je répète : ils arrivent

637
00:54:06,640 --> 00:54:07,600
au sommet.

638
00:54:07,800 --> 00:54:10,160
- On les rattrapera pas.
- Et merde !

639
00:54:15,240 --> 00:54:19,880
- Je la mets dans mon chapeau
Elle me dit qu'il fait trop chaud

640
00:54:20,080 --> 00:54:24,280
Je la mets dans un tiroir
Elle me dit qu'il fait trop noir

641
00:54:24,480 --> 00:54:26,560
Je la mets dans ma culotte

642
00:54:26,760 --> 00:54:29,720
Elle me fait
trois petites crottes

643
00:54:39,440 --> 00:54:41,120
- Je vous aime, les filles.

644
00:55:12,320 --> 00:55:14,600
Bips de battements cardiaques

645
00:55:16,520 --> 00:55:17,680
- Hé ?

646
00:55:19,880 --> 00:55:21,320
Comment tu te sens ?

647
00:55:22,760 --> 00:55:24,200
- Bof.

648
00:55:26,720 --> 00:55:27,800
C'est fini ?

649
00:55:28,000 --> 00:55:29,040
- Ouais.

650
00:55:31,840 --> 00:55:32,880
On frappe.

651
00:55:36,000 --> 00:55:37,520
Bon, je te laisse.

652
00:55:39,520 --> 00:55:40,400
Bonjour.

653
00:55:54,600 --> 00:55:56,520
- Excuse-moi, maman.

654
00:55:58,920 --> 00:56:00,080
- Mon amour...

655
00:56:48,440 --> 00:56:51,120
- Hier, Tom s'est mis debout,
tout seul.

656
00:56:53,600 --> 00:56:54,960
Tu l'aurais vu...

657
00:56:57,560 --> 00:57:00,040
Il marche un peu comme toi,
d'ailleurs.

658
00:57:07,680 --> 00:57:10,800
J'ai coupé les roses fanées.

659
00:57:14,000 --> 00:57:16,760
T'as raison,
il y aura une 2e floraison.

660
00:57:31,760 --> 00:57:34,160
Tu es heureuse de ta vie,
maman ?

661
00:57:51,760 --> 00:57:53,320
Je t'aime.

662
00:58:24,400 --> 00:58:25,720
Je te l'ai promis.

663
00:58:25,920 --> 00:58:27,000
Elle sanglote.

664
00:59:01,680 --> 00:59:02,680
Elle pleure.

665
00:59:10,600 --> 00:59:14,480
Signal d'arrêt
du respirateur artificiel

666
00:59:55,320 --> 00:59:58,320
Adaptation : ST' 501

667
00:59:58,520 --> 01:00:01,120
Sous-titrage : VDM